美国Visa类礼品卡官方使用说明英文版(附中文)

美国一手卡

引言:

此文暂时共收录本店热销的3种美国Visa礼品卡的官方使用说明(Vanilla visa gift card;Amrican express gift card;Walmart visa gift card),均为英文内容,为了方便大家阅读与理解,现以翻译成中文,对于翻译的内容可能与英文有大致出入,一切以英文官方说明为准.本文会根据官方的英文内容的修订而修订,本文内容并不代表官方使用说明的最终版本.

文章目录:

Vanilla visa gift card 香草卡


-General Information & Getting Started

How do I use my Vanilla Gift Card?

如何使用香草卡?

Simply present your Gift Card at the time of payment. Press "credit" on the keypad and sign the receipt. If you wish to use your Card for a debit transaction, you will need to select a PIN of your choice for your Card. See the FAQ below to learn more about selecting your PIN. As you use your Card, the balance is reduced by the full amount of each purchase including taxes, charges, and other fees, if any. You can use your Gift Card to pay the full amount of the purchase and applicable taxes, as long as the balance on the Card is sufficient. If you want to make a purchase for an amount greater than the remaining balance by using two payment methods, you must notify the merchant before completing the transaction.

只需在付款时赠送礼品卡即可。按下键盘上的“信用”并在收据上签名。如果您希望使用您的卡进行借记交易,您需要为您的卡选择一个PIN(店主注:这个不需要的.)。请参阅下面的常见问题解答,以了解更多有关选择个人密码的信息。当您使用您的卡时,余额将减少到每次购买的全部金额,包括税收、费用和其他费用(如果有的话)。只要卡上的余额足够,您就可以使用礼品卡支付全部购买款项和适用的税款。如果您想通过两种付款方式购买比剩余余额更大的金额,您必须在完成交易之前通知商人。(店主注:无法支付超过礼品卡本身额度的商品)

Can I use my Vanilla Gift Card like a debit card?

我能像使用借记卡一样使用礼品卡吗?

Yes. Financially, your Vanilla Gift Card operates no differently when you use it as a debit card; you are just required to enter a PIN. You create your Gift Card PIN, so be sure to choose a number you will not forget. You will create your Card PIN at its first use. Present your Gift Card to the cashier and select "debit" on the keypad. Enter a 4-digit PIN of your choice. This number will be your PIN for all future transactions.

对,从财务上讲,当你使用香草礼品卡作为借记卡时,它的操作没有什么不同;你只需要输入一个密码。您创建您的礼品卡PIN,所以一定要选择一个号码,你不会忘记。您将在第一次使用时创建卡插针。向收银员赠送礼品卡,并在键盘上选择“借记”。输入您选择的4位数字PIN。这个数字将是您未来所有交易的别针。(店主注:在网上购物时不需要设置PIN,没有这个必要.)

How do I activate my Vanilla Gift Card?

如果激活我的香草礼品卡?

Your Vanilla Gift Card is activated as soon as it is purchased. Be sure to sign the back of your Card as soon as you receive or buy it. We recommend you write down the Card number and the Customer Care number on a separate piece of paper in case your Gift Card is lost or stolen. Please keep this information in a safe and secure place.

您的香草礼品卡在购买之时店主已经帮您激活,无需再激活。一旦收到或购买,请务必在卡背面签字。我们建议您在单独的纸上写上卡号和客户服务号码,以防您的礼品卡遗失或被盗。请把这些信息保存在一个安全可靠的地方。(店主注:无需在背面签字,店主发给您的是数字版的信息,没有办法邮寄物理卡,店主在美国,但这并影响您的使用.请理解我这句话的意思.)

How do I check my Vanilla Gift Card balance?

如果查询我的香草礼品卡余额?

Sign in to your account by visiting the Manage Card page or call the number listed on the back of your Card. Remember, most merchants are unable to check your balance so please be aware before you spend.

通过访问管理卡页或拨打卡背面列出的号码登录到您的帐户。记住,大多数商家无法检查你的余额,所以在消费前请注意。

Where can I use my Vanilla Gift Card?

香草礼品卡可以在哪些地方消费?

You can use your Vanilla Gift Card anywhere Visa debit cards, Debit Mastercard or Discover is accepted within the fifty United States and District of Columbia. The Vanilla Gift Card cannot be used at merchants outside the United States, including Internet and mail order/telephone order merchants.

您可以使用您的香草礼品卡在任何地方签证借记卡,借记万事达卡或发现是接受在50美国和哥伦比亚特区。香草礼品卡不能用于美国以外的商人,包括互联网和邮购/电话订购的商人.(店主注:任何能接受Visa或是MasterCard的地方都可以消费,无地点限制,只要对方能接受预付费卡即可,官方翻译太官方化了,请大家活学活用.)

Can I get cash with my Vanilla Gift Card?

我能从香草礼品卡里取现吗?

The Vanilla Gift Card cannot be used at ATMs or to get cash back at the point of sale.

香草礼品卡不能用于自动柜员机或在销售点退回现金。

In what denominations can I purchase a Vanilla Gift Card?

我可以买什么面值的香草礼品卡?

Any amount between $20-$500.(特殊节日会有15面值的出售,很稀有,店主附.)

20美元-500美元之间的.请移驾到官方淘宝店.


-Using your Card

Can I use my Gift Card to pay for recurring billing or monthly subscriptions?

我可以用我的礼品卡来支付经常性的账单或月度订阅吗?

No, your Vanilla Gift Card cannot be used to pay for recurring billing or monthly subscriptions.

不,你的香草礼品卡不能用来支付经常性的账单或月度订阅。(店主注:可以的,很多付费订阅都是能付款成功的,只要余额够就可以.这官方的翻译我真的是无语了,我想打人了...)

Can I use my Vanilla Gift Card to shop online?

我能使用我的香草礼品卡用于在线购物吗?

Yes! Enjoy using your Vanilla Gift Card to shop any online merchant within the United States and District of Columbia where Visa debit cards, Debit Mastercard or Discover cards are accepted, as applicable. To shop online, you will need to assign a ZIP Code to your Card. Simply sign in to your account by visiting the Manage Card page. Please remember, you will only be able to shop online with merchants in the United States and District of Columbia.

对!享受使用您的香草礼品卡购物在任何在线商家,那里接受签证借记卡,借记万事达卡或发现卡,适用。要在网上购物,你需要给你的卡分配一个邮政编码(店主注:设置与不设置邮编并不影响使用)。只需登录到您的帐户通过访问管理卡页。

Why is the merchant charging me for more than what I signed on my receipt?

为什么商家对我收取的费用比我订单上看到的要多?

Some purchases require a preauthorization wherein the merchant sends in a transaction for a higher amount than the purchase. This most often occurs at the gas pump or at a restaurant. When dining out, restaurants typically add 20% to your total to account for the tip. We are required to approve and hold funds based on the estimated total until the merchant finalizes the transaction. Merchant finalization can take up to 3 days.

一些购买需要预先授权,其中商家以比购买更高的金额发送交易。这通常发生在气泵或餐厅。外出就餐时,餐厅通常会增加20%的总费用。我们需要批准和持有的资金总额估计的基础上,直到商家完成交易.(店主注:有些在线购买您在输入卡号的时候商家会进行一下预授权,所以会花掉一点钱.)

 

How do I assign or change my ZIP Code?

如何设置或是修改我的邮编?

To shop online or pay at the pump, you need to assign a ZIP code to your Card. Simply sign in to your account and visit the "Assign ZIP Code" page. Here you can register your ZIP Code for the first time or update your existing ZIP Code.

我建议您不要设置,也不用修改,不要给自己添加工作量,邮编填写与不填写没有多大意义(店主).


-Security & Fees

If my Gift Card is lost or stolen, how do I get a refund or a replacement Card?

如果我的香草礼品卡丢失或是被盗,我如何退款或是找到新的替换卡?

If you believe your Gift Card is lost or stolen, please notify Customer Care IMMEDIATELY. You will be asked to provide us with the Card number and other identifying information. We cannot provide a replacement unless you provide your Card number and all other requested identifying information.

如果您认为您的礼品卡丢失或被盗,请立即通知客户服务。您将被要求提供我们的卡号和其他识别信息。我们不能提供替代,除非你提供你的卡号和所有其他要求的识别信息。


American express visa gift card美国运通


-General Information & Getting Started

Where can I buy an American Express Gift Card?

我能在哪里购买到美国的运通礼品卡?

You can buy American Express Gift Cards online or at participating retail stores.

您可以在官方淘宝店铺购买到,哈哈.或是打飞机到美国去买.

How do I use my American Express Gift Card?

如果使用我的美国运通礼品卡?

Simply present your Gift Card at the time of payment. Press "credit" on the keypad and sign the receipt. As you use your Card, the balance is reduced by the full amount of each purchase including taxes, charges, and other fees, if any. You can use your Gift Card to pay the full amount of the purchase and applicable taxes, if the balance on the Card is sufficient. If you want to make a purchase for an amount greater than the remaining balance by using two payment methods, you must notify the merchant before completing the transaction.

这内容和上面的香草卡基本一样,我怀疑是不是美国运通公司照抄的香草的解释啊?下面就不翻译了,和香草的如出一辙啊.大家参照上面香草的翻译即可.

How do I activate my Gift Card?

If you purchased your Gift Card at a retail store, in most cases, the Card is ready for use immediately. However in some cases, there may be a delay of up to four hours when you use and redeem the funds at certain merchants. You can also activate your Card by signing on to the website listed on the back of your Card.

We recommend that you record the following information in case your Gift Card is ever lost or stolen: Gift Card number, 4-digit Card Identification Code on the front of the Card, 3-digit Card Security Code located on the back of the Card, and Customer Service phone number.

How do I check my Gift Card balance?

Sign in to your account by visiting the website listed on the back of your card and viewing your Gift Card balance, or call 1-888-846-4308 to get the balance information. Please be aware that your balance will reflect all authorization requests submitted at the time of your inquiry.

Where can I use my American Express Gift Card?

You can use your American Express Gift Card virtually anywhere American Express is accepted within the United States with the exception that the Gift Card may not be used for recurring billing or at ATMs.

Can I get cash with my American Express Gift Card?

Except where required by law, the Card is not redeemable for cash and is not usable at ATMs.


-Using Your Card

Can I use my Gift Card to pay for recurring billing or monthly subscriptions?

No, your Gift Card cannot be used to pay for recurring billing or monthly subscriptions.

Can I use my Gift Card to shop online?

Yes! Enjoy using your Gift Card to shop online merchant at US merchants that accept American Express Cards.

Am I being charged more than what is stated on my receipt?

Some types of businesses request a pre-authorization for a dollar amount that may be higher than your actual purchase. For example, Gas stations may pre-program the pump to preauthorize a fixed dollar amount, so we recommend that you pay inside the station. In addition, American Express or some tip-oriented businesses, such as restaurants, spas or hair salons, may add a fixed percentage (up to 20%) when requesting an authorization for your transaction, for the estimated cost for of a gratuity. If American Express or a business pre-authorizes for an amount greater than the actual transaction, the available balance of your Gift Card will be temporarily decreased by this amount until the actual transaction posts, typically within eight (8) days after your purchase. Only the final amount of the purchase will ultimately be deducted from your Gift Card. We recommend that you keep track of your available balance, to avoid declines.


-Security & Fees

If my Gift Card is lost or stolen, how do I get a refund or a replacement Card?

If your Gift Card is lost or stolen, please call us immediately at 1-888-846-4308 (American Express® Consumer or Business Gift Card). You’ll need to provide the Card number, 3-digit Card security code on the back of the Gift Card, 4-digit Card Identification Number on the front of the Gift Card and other identification information. If there are still available funds remaining on the Gift Card at time that you notify us, we’ll cancel the original Gift Card and send you a replacement Card for that amount. PLEASE KNOW THAT REFUNDS WILL NOT BE ISSUED FOR ANY AMOUNT THAT IS DEBITED FROM A LOST, STOLEN OR IMPROPERLY USED GIFT CARD PRIOR TO THE TIME YOU NOTIFY US. We reserve the right to decline the issuance of a replacement Gift Card if sufficient information isn’t provided or based on additional criteria.


Walmart visa gift card沃尔玛Visa卡


How do I use my Gift Card?

If your Walmart Visa Gift Card ("the Card") was purchased before April 1st, 2013, simply present it to the merchant, select the "credit" payment option and sign the sale receipt. If your Card was purchased after April 1st, 2013, you may still use the "credit" payment option, or you may select the "debit" payment option and use the last 4 digits of your Card as your Personal Identification Number (PIN).

Where can I use my Gift Card?

Use your Walmart Visa Gift Card everywhere Visa debit cards are accepted in the fifty (50) states of the United States and the District of Columbia, excluding Puerto Rico and the other United States territories. The Card may not be used at any merchant, including Internet and mail or telephone order merchants, outside of the United States or the District of Columbia. The Card may not be accepted at merchants that require manual Card imprints.

What should I do when I receive my Gift Card?

  • You must register your Card at www.walmartgift.com. This protects you if your Card is lost or stolen. In addition, your Card must be registered if you wish to shop online, by mail, or by phone. Most merchants require address information. Your Card number and 3-digit security code are required to register.

  • Write down your Card number and the Customer Service number on a separate piece of paper in case your Card is lost, stolen, or destroyed.

  • Your Card is automatically activated when it is purchased.

Why can't I register my Gift Card?

Please look at the back of your Card to determine the issuing bank.

Gift Cards issued by Green Dot Bank and Sunrise Banks, N.A. are not available for sale in New Hampshire or Vermont. Residents of these states will not be able to register the Gift Card. If you reside in one of these states, you can obtain a refund provided that the original balance on the Card has not changed.

How can I find out my Card balance?

You can check your balance for free at any Walmart register, online at www.walmartgift.com, or by calling us at 1-866-633-9096 using the Automated Phone System.

How do I make purchases online?

Some merchants may require that you register your Card at www.walmartgift.com prior to making an internet, mail, or phone order purchase. The information you provide during registration must be the same as the information you provide to the merchant, otherwise your transaction may be declined.

How do I pay for an item which costs more than the balance on my Gift Card?

To purchase an item that costs more than the balance of your Card, you must provide a second payment method – such as cash, check or credit card – to pay for the difference.  Let the cashier know in advance how much you would like to pay with each type of payment.  Not all merchants will accept two forms of payment.

Can I use my Gift Card at gas stations?

Yes, but you must pay inside the Gas Station.  You cannot use your Card to pay at the pump.

Can I use my Gift Card internationally?

No.  The Gift Card can only be used in the fifty (50) states of the United States and the District of Columbia, excluding Puerto Rico and the other United States territories.

Can I use my Gift Card for recurring billing?

No. Your Card cannot be used for recurring billing.

Can I transfer the balance or funds from my Gift Card to another Card or account?

Funds on the Card are not transferable to another Card or account.

Can I withdraw cash at ATM or POS locations with my Gift Card?

No.  The Card cannot be used for cash withdrawals.

Does my Walmart Visa Gift Card have a PIN number?

If the Walmart Visa Gift Card was purchased after April 1st, 2013, your PIN is the last four digits of your Card number. However, there is no ATM access, and no cash back. If the Walmart Visa Gift Card was purchased before April 1st, 2013, it does not have a PIN number and cannot be used at locations that require the use of a PIN.

Why is the merchant seeking authorization for more than what is on my receipt?

Certain merchants may ask us to authorize the transaction in advance and may estimate the final value. For example, a restaurant may ask us to authorize a payment 20% above your total bill to cover any tip amount. The actual amount you pay will not exceed the amount of the bill plus the tip added by you (the tip amount is at your discretion). The initial authorization will remain on your Card until the actual transaction is posted to your Card, which can take up to 10 days.

What do I do if my Card is declined?

If your Card is declined, you should check your balance either at www.walmartgift.com or by calling us at 1-866-633-9096.

If you have sufficient funds remaining on your Card, please consider that the merchant may be adding a tip or some other amount to the transaction total.  You may ask the merchant to authorize a specific dollar amount, but the merchant may not agree to your request. Additionally, please remember that your Card cannot be used for cash withdrawals, gambling, recurring payments, or paying at the gas pump.

If you do not have sufficient funds, see section "How do I pay for an item which costs more than the balance on my Gift Card".

What if I need to return an item I purchased using the Gift Card?

Return the item to the merchant you originally purchased it from. The merchant should post a credit to your Gift Card.

What if my Card has expired?

You can request a replacement Card online at www.walmartgift.com or by calling us at 1-866-633-9096.

What if my Card was lost or stolen?

If you believe your Card has been lost or stolen, report it on-line at www.walmartgift.com or call us at 1-866-633-9096 as soon as possible. You must have the Card number, 3 digit security code and expiration date to report your Card lost or stolen.

What do I do if I have a question or think there is an error on my Card?

In case of errors or questions about your card, write to us at Walmart Gift Card Customer Care, PO Box 5100 Pasadena, CA 91117. Write to us as soon as you can if you think an error has occurred in your card account. We must allow you to report an error until 60 days after the earlier of: (i) the date you electronically accessed your account, provided the error could be viewed in the electronic history; or (ii) the date we sent the FIRST written history on which the error appeared. You may request a written history of your transactions at any time by writing us at Written History Request, PO Box 5100 Pasadena, CA 91117. When notifying us, you will need to tell us: (i) your name and card number; (ii) why you believe there is an error, and the dollar amount involved; and (iii) approximately when the error took place.

Once your written dispute has been received, we will determine whether an error occurred within thirty (30) business days after we hear from you and will correct any error promptly.  If we need more time, however, we may take up to forty five (45) days to investigate your complaint or question.  If we decide to do this, we will notify you verbally or in writing.  If we ask you to put your complaint or question in writing and you do not provide it within ten (10) business days of the date of the transaction in error, we may not credit your Card.

We will tell you the results within three (3) business days after completing the investigation.  If we decide that there was no error, we will send you a written explanation.  Copies of the documents used in the investigation may be obtained by contacting us at the phone number or address listed at the beginning of this section.

Can I reload my Gift Card?

No.  Your Gift Card is not reloadable.

What are the fees associated with the Gift Card?

Purchase Fee
$25 Walmart Visa Gift Card $3.44
$50 Walmart Visa Gift Card $3.94
$100 Walmart Visa Gift Card $5.44
$200 Walmart Visa Gift Card $5.44
$25-$500 Walmart Visa Gift Card $5.44 or less
Monthly Maintenance Fee after you do not make a purchase with the Walmart Visa Gift Card for 12 consecutive months. If your Card was issued by Green Dot Bank or Sunrise Banks, N.A., this fee is not applicable.

Please look at the back of your Card to determine which bank issued your Card.

What are the values in which I can purchase a Gift Card?

The Walmart Visa Gift Card comes in various fixed denominations and variable denominations between $25-$500.

How do I purchase the Walmart Visa Gift Card?

You can purchase the Walmart Visa Gift Card in participating Walmart locations. For a location near you, please visit www.walmartgift.com.

What if I spent all of the funds on the Card?

Once all of the funds on the Card have been spent, the Card cannot be used for other purchases.  If you are sure you will not return any products purchased with the Gift Card, we recommend you safely destroy the Card.

Where can I find the Card Number for my Card?

Your Card number is the 16 digit number located on the front of your Card.

Where can I find the Security Code for my Gift Card?

Your Security Code is the three digit number located on the signature panel on the back of your Card.  It is also sometimes referred to as a CVV number.

4
美国一手卡

评论:

5 条评论,访客:5 条,站长:0 条

50%好评

  • 好评:(50%)
  • 中评:(50%)
  • 差评:(0%)
  1. 三河大神
    三河大神发布于: 
    评分:

    能懂的人不用看,看不懂的看了也白看.费神.

  2. 路人
    路人发布于: 

    请问网上买的香草卡付款的时候卡上没有签名的话,卡上姓名应该填什么?

  3. 说几句
    说几句发布于: 

    可以加我QQ吗 有点事 107855215

发表评论